1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 вересня 1945...
Це була ніч, коли я помер.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Прокляті волоцюги.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Гей, дивись!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Огидно!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Він мертвий?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Американці прибудуть найближчим часом.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
Це ганебно мати тут цих бомжів!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
мама!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Який сьогодні день?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Сецуко...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Ще один.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Що це за штука?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Нічого, просто кинь це!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Цей теж помер.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Ви можете побачити це в їхніх очах.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Могила Світлячків</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Художник-постановник – виконавчий продюсер
РІОІЧІ САТО
Оригінальна історія від АКІЮКІ НОСАКИ

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Арт-директор НІЗО ЯМАМОТО
Дизайн персонажів YOSHIFUMI KONDO
Музика МІЧІО МАМІЯ

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Макет YOSHIYUKI MAMOSE
Дизайн кольору персонажа МІЧІО ЯСУДА
Оператор-постановник НОБУО КОЯМА
Звуковий дизайн ЯСУО УРАКАМІ

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Продюсер ТОРУ ХАРА
Сценарист і режисер ІСАО ТАКАХАТА

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Повітряний наліт! Будь ласка, до укриттів!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Нас чекає велике!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Укриття за пожежною частиною
повинно бути найбезпечніше!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
жарко!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Будь хорошою дівчинкою; постарайтеся бути терплячими.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Я краще піду до притулку.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Будьте обережні та переходьте туди
як тільки зможете.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Сецуко, будь хорошою дівчинкою і бережи свого брата.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Не зважайте на нас! До притулку!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Так, так.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Мамо, у тебе є ліки?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Прямо тут, не хвилюйтеся.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Ненавиджу притулок!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Що ж, пошкодуєте, якщо отримаєте
підірвався бомбою!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
А тепер давай.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Моя лялька!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Повітряний наліт!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Сейтал

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Злазь!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Сейтал

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Сейтал

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Хай живе імператор!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Ми тут у безпеці, не хвилюйтеся.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Де мама?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
У притулку.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
Пожежний дім притулок може запросто прийняти
влучання 250-кілограмової бомби.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Не переживай за неї.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Вона, мабуть, піде
Станція Ніпонмацу, щоб знайти нас.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Ми зустрінемо її там.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Давайте спочатку переведемо подих.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
З тобою все гаразд, Сецуко?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Я загубив одне своє взуття.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Я тобі куплю кращі.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
У мене є гроші.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Відкрийте це.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Ого, ти багатий.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Чорний дощ, від бомбардування.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Все пропало!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Подивіться, це була Громадська зала.
Одного разу ми там обідали.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Нашого будинку теж немає?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
напевно.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
Що будемо робити?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Тато змусить їх заплатити за це!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
мати!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Ну, не наче я був один
той, хто втратив свій будинок.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Ми всі в одному човні.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Принаймні ми ще живі.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Прямих влучень було два.
Пожежі загасити неможливо!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Коли ти намагаєшся їх задушити,
він просто поширює масло навколо.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
це не вона. Її тут немає!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Сейта, я маю пописати.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Всі жителі Ітірізука та Камініші!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Будь ласка, зверніться до початкової школи
за надання першої допомоги!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
що не так

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
У мене болить око.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Не тріть його.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Ми його вимиємо в школі.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Де мама?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Вона буде в школі.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
Школа?
Вона буде в школі.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Угу, ходімо.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Сейтал

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Ви бачили свою маму?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Вона поранена. Тобі краще піти.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Я буду стежити за твоєю сестрою.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Хіба це не було страшно, Сецуко? Ти плакала?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Сейта має кудись піти.
Чому б нам не почекати його?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Сейта, я тебе шукав.
ти в порядку

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Моя мама?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
сюди.
Моя мама?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Це Твоя мати, чи не так?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
тут.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Вона нарешті спить.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Вона справді повинна бути в належній лікарні.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Я думаю, що госпіталь Кайсей у Нішіномії не був уражений.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
У моєї мами проблеми з серцем.
Чи може вона отримати ліки?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Я запитаю.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Я буду поруч, якщо я вам знадоблюсь.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
мама...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Ви бачили її?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
Це жахливо.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
я відчуваю спрагу

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Якщо я можу щось зробити, просто запитайте.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
О, ти вже отримав пайок печива?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Я тобі принесу!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Тримайте цю каблучку в сумочці. Не втрачайте його.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Мама поранена. Але їй стане краще.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
Де вона?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
У лікарні, в Нішіномії.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Сьогодні ми залишимося тут, у школі.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Тоді завтра ми підемо до наших
місце тітки в Нішіномії.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
гаразд

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Ми всі будемо на другому поверсі.
Чому б тобі не зайти пізніше?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Дуже дякую, будемо.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Побачимося пізніше, Сецуко.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Хочеш?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Я хочу побачити маму.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Можливо завтра, тепер уже пізно.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Дивись на мене, у мене це добре виходить!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Ми її не розбинтували.
Ви не хочете бачити тіло.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
З цією спекою у нас,
їй доведеться сьогодні їхати на вантажівці.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Де твоя сестра?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
У Нішіномії у нас є далека тітка.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Думаю, вона про нас подбає.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Бачу, тобі пощастило.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Я краще повернуся до роботи.
Щасти тобі.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
мама!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
Де вона?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Вона все ще хвора?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Так, все ще хворий.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Ласкаво просимо назад.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
Як твоя мама? Вона в Кайсеї?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Пощастило, що твій тато на флоті.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Вам потрібна допомога вантажівки
перенеси тебе сюди!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
Я розстелив футони і
москітна сітка у вашій кімнаті.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
дякую

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Хіба мамі не потрібен її перстень?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
Вона мені це дала?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Тільки будьте обережні, щоб не загубити його.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
мамина...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Коли мамі стане трохи краще,
Я відведу вас до неї.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Час спати, гаразд?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Паламуд сушений, оселедець, сушена картопля, яйця,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
і мариновані сливи.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
І я вірю, що це масло!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
Ви не можете отримати їх ні за що.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
У такі моменти солдати завжди отримують найкраще.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Все одно, ти заїжджав до лікарні?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Я хотів би сказати твоїй матері
що відбувається.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
І я міг би взяти Сецуко до неї в гості.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Так погано?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Мама померла ще в школі.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
що?! Вона мертва!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Тоді чому ти не сказав мені?
Чому ти це приховував?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Я не хотів, щоб Сецуко знала.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Мертвий... Як жахливо!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
Краще напишіть батькові та скажіть йому!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Сейтал

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Подивіться! Вона купила мені нові туфлі!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Добре тобі, Сецуко.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Привіт!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Ви, бідні дорогі...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Дякую, пані.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Що це?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Жаби-бики, нема чого боятися.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Світлячок!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Спробуйте зловити його.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Ой! Роздавив його.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
фу! Воно пахне!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Ви стиснули занадто сильно.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Їх мільйони!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Сецуко, закрий очі і скажи «ах».

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
чому

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Просто зробіть це, "ах".

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Фруктова крапля!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Фруктова крапля! Фруктова крапля!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Я мало не проковтнула.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Ми вдома.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
де ти був
Ми вдома.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Ви подякували пані?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Так, пані.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Ця їжа виглядала добре.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Сейто, тобі не варто йти до школи?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
чи що?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Так, але на металургійному заводі вони мали мене
працював у зазнав бомбардування.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
І моя школа згоріла.
Нема куди йти.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Що ж, сподіваюся, ти написав батькові.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Я вже відправив листа
військово-морське відомство.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
коли?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Щойно після того, як ми прийшли сюди.
Приблизно десять днів тому?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Це дивно.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Наразі мала бути відповідь.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Поверніть ножиці, коли повернете
покінчив із ними, Сецуко.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Як воєнні зусилля?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Це починає виглядати безнадійно.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Чим більше заводів ми втрачаємо,
чим більше доводиться працювати іншим.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Ми готуємося до коли
вони нарешті вторгаються.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Ви маєте рацію. Ось чому їжа
стає так важко знайти.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Наші солдати не єдині
які страждають.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Ви працюєте для нашої країни
захист також, молода леді.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Ви їжте і працюйте, як можете!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Не знову.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Отже, ви взяли пару
бездомних дітей?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Бідні, втратити матір
коли вони такі молоді.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
що не так ltch?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
жарко. Я ненавиджу притулки!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Просто тримайся. Не хвилюйся, я тут для тебе.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Хочеш піти на пляж?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
так! так! ходімо!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Тепер це все овочеві поля.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
що вони роблять

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Приготування морської солі.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
Це тому, що вся сіль і
соєвий соус нормований.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Поспішай, Сецуко!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Може бути трохи холодно.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Холодно!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Добре, правда? Тепер не будеш свербіти.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Це велика ванна!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
ГЕЙ!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Повертайся сюди!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Гррр, я ведмідь! Я тебе з'їм!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Уривок... Уривок... Урізок...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
що не так Він спить?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Не дивись на це.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Коли трохи потеплішає,
Я навчу тебе плавати.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Ми купатимемося, і від цього будемо голодні.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Ми купатимемося, і від цього будемо голодні.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Сейтал

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Сецуко! Давай!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Ви голодні, чи не так?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Тут для вас є їжа.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
мати! Ви довго чекали?
Приємно бачити тебе знову.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Вам тут все добре?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Я в порядку, не переживай! Їм тут дуже добре.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
я голодний

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Давайте повернемося додому, поки нас не спіймали нальоти.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Я втомився, несіть мене.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Повітряний наліт!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Твоя мама не знадобиться
її кімоно більше.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Чому б вам не обміняти їх на трохи рису?

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
Я торгував своїми речами
потроху на їжу.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Напевно, ви можете отримати за них повну порцію рису.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
стільки?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Вам потрібна ваша підгодівля.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Ви не можете бути солдатом, якщо ви
не рости здоровим.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Ціла порція рису?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Твоя мати була б рада, що ти цього не зробив
просто дозвольте їм пропасти.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Чому б мені їх не взяти?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
НІ!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Сецуко, ти не спиш?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
ні! ні! Вони мамині!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Вони мамині! Не бери їх!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Сецуко, відпусти їх!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Сецуко... Сецуко...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Хороший рис, чи не так?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
У нас буде правильний рис
вечеря сьогодні ввечері, Сецуко.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Ось це твоє.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Білий рис, Сецуко!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Ось і поїдьте.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
З донькою і нашим квартирантом
так багато працювати понаднормово,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Я почувався погано, не маючи рису, щоб дати їм.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
Це чудово, га? Справжній білий рис!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
більше!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Так, так.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Ти просто з'їдаєш це сьогодні ввечері,
чи не ти, Сецуко?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Це добре!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
що не так

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Я не хочу рисової каші!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
У нас уже немає маринованих слив?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Ми закінчили це багато років тому.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Ось твій обід.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Дякую, я краще піду.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
до зустрічі

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
до побачення

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Бережіть себе.
до побачення

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Ми будемо мати рисові кульки на обід.
Просто тримайся доти.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Припиніть це! Вам теж буде на обід!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Ти вважаєш, що такий ледачий слимак, як ти, заслуговує

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
так само, як люди, які працюють на нашу націю?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Сейто, ти достатньо дорослий, щоб знати
всі повинні співпрацювати.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Ти постійно кажеш, що хочеш рису,
але ти це заробляєш?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Ні, абсолютно ні!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Я навіть даю тобі трохи рису,
а ти ще скаржишся!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Але це наш рис.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
О, тепер я тебе обманюю, правда, 1?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Як ти смієш це говорити?!
Після того, як я візьму вас двох!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
добре!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
Відтепер ми просто готуватимемо ВЛАСНІ обіди!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Сейта, у вас є інші родичі
в Токіо, чи не так?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
З боку вашої матері?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Чому б не написати їм?
НАС можуть розбомбити в будь-який день!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Проблема в тому, що я не знаю їхньої адреси.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Ходімо додому.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Ага, тато чекає на нас.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Співають жаби, пора додому

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Вибачте, що вам довелося так довго чекати.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
що не так

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Я голодний, і я теж відчуваю спрагу.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
Гаразд

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Ось, скуштуйте фрукти.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Мама має 7000 ієн у банку.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7000... На це вистачить, щоб прожити, тому не переживайте.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Я кажу татові, щоб швидше відписав,
тому що ти чекаєш.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Тобі пощастило.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Таку плиту не купиш
це легко в наш час.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
Знайти практично неможливо
будь-яке обладнання для продажу.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Я візьму той гребінець і...
У вас є парасолька?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Парасолька... О, так!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Йде дощ, йде дощ

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
Старший брат повертається додому з
парасолька тільки для мене

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Крап-крап, пл-п-п, дощ йде!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Ось і зрозумів!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Будьте обережні з цим вогнем.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
правильно.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Що вони задумали?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Вони самі готують їжу.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Добре їм! Більше, будь ласка.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Мамо, ти знову їх лаяла?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Так, але вони відмовляються вибачатися.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
А той хлопчик навіть купив піч.
Просто мені на зло!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Готово!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Погані манери, Сейта.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Не має значення. Ми можемо сидіти як завгодно.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Рис на двох.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
це все?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Наступний раціон буде в липні.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Дозволь мені!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
подобається?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
Це все на різні смаки!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Виноград, полуниця, диня, м'ята,
все там. Випийте все.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Всі пішли.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Чудово, залишив посуд для мене.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Так егоїстично.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
чесно! Ці нахаби двоє найгірших!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Не знову!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
мама!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Сейта, моя дочка і той чоловік
працювати для нашої нації!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Ми не можемо, щоб вона плакала, щоб вони не спали.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
У нас достатньо проблем із засинанням
з повітряними нальотами!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Повідомлення Центральної військової частини.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Кілька хвиль ворожих бомбардувальників
наближаються.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Знову йдеш до притулку, Сейта?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Ти достатньо дорослий, щоб допомагати воювати
пожежі, чи не так?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Я хочу додому. Я ненавиджу жити з нею!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
У нас немає дому, куди можна повернутися.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
З великою серпантином у формі коропа

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
І довше за будинок

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
Великий - тато

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Маленькі діти

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Припиніть це!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Хіба ви не розумієте, що йде війна?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Ви двоє для мене лише біда!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Пара шкідників, ось що ти!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Ви нічим не допоможете під час рейдів.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Ви можете просто піти і ЖИТИ
це притулок для всіх, кого я хвилюю!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
Ось і все.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Ми тут будемо жити.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Ніхто ним не користується; це міцно.
Ми можемо жити, як хочемо!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Невже тут жити?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Ми вас досить довго турбували.
Ми зараз їдемо.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
йти? Для чого?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Ще не вирішила.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Ну, бережіть себе.
До побачення, Сецуко!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Це буде кухня!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Це будуть вхідні двері!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Де ванна кімната?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Це може бути будь-де.
Хочеш піти кудись зі мною?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Дякую за вагон.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Просто залиште це там.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Ви думаєте, що можете продати нас?
трохи їжі та соломи?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Гадаю, залишилося небагато.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
У мене сльоза з рота!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Чоловіче, я голодний?
У мене сльоза з рота!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Ну, ми завжди можемо їсти жаб.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
жаби?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Вони чудові.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Краще залізь під москітну сітку.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
що не так

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Я забув свою зубну щітку.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Одна ніч без цього не матиме значення.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Почало глючити.
Краще лізь під сітку.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Там темно. мені страшно.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Я повинен взяти витік. як щодо вас

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Камікадзе.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Схоже на світлячка.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
так...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Давайте спіймаємо трохи.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Гаразд, заходьте.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
я тебе бачу!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Я теж тебе бачу.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Заколка для волосся!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
Гаразд, давайте наберемо стільки, скільки зможемо!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Одного разу я був на військово-морському огляді,
до вашого народження.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Морський огляд?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Ага, татів крейсер "Майя"
перебував у строю з флотом.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
По морях пливуть могутні фортеці

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Захищаючи нашу Батьківщину від
окупантів близьких і далеких

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Ворожий літак!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Цікаво, де зараз воює тато?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Геть мене, Сейта!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Що робиш?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Оформлення могили. Мама теж у могилі.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Мені тітка сказала.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Вона сказала, що мама померла, а вона зараз у могилі.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Ми колись відвідаємо її могилу.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
Ти пам'ятаєш цвинтар,
той, що біля Нунобікі?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
Ось вона там, під великим камфорним деревом.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Чому світлячки так швидко повинні загинути?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Гей, здається, тут хтось живе.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Напевно, втратили свій будинок.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Можливо, це якийсь божевільний відлюдник.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
Це гойдалка.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Тут живе малюк. Що це?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Спочивай з миром!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Хотілося б, щоб це була справжня їжа.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Там написано "Сецуко".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Подивіться! Сушені жаби!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Хто б це їв?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Ніхто з моїх знайомих ніколи не їв би це!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Мелені соєві боби!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
І я думав, що їжа у мене погана!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
привид!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
Я все обміняв на рис,
навіть кімоно моєї мами.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Нема чим торгувати.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Будь ласка, я можу заплатити вам гроші за рис.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Вибачте, я не можу вам нічого обміняти чи продати.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Я фермер, але навіть не я
є будь-який рис, щоб поділитися.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
У вас немає інших родичів?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Я не можу зв'язатися з ними.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Тоді скористайся моєю порадою і йди
назад до тієї жінки.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Зараз все нормовано.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Ви не можете вижити поза системою.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Просто проковтніть свою гордість і вибачтеся перед нею.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Все одно дякую. Я ще когось запитаю.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Ти син військовослужбовця, так?
Спробуй бути сміливим.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Чи повинні ми?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Ой-ой!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Неважливо, подобається вам це чи ні.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Ви повинні їсти!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Треба, щоб можна було вирости!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Сейта...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
Я..мені смішно.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
тобі холодно?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
У мене діарея.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
чому ти!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
я
св
ось)
вибачте!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Пане, вибачте! Я не хотів.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Моя сестра хвора, я просто хотіла
отримати їй трохи цукру!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Так, звичайно! Крадіжка їжі - це а
серйозний злочин у воєнний час!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Ти проклятий! Повертайся сюди!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Що за біса?! Картопля теж?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Отже, ТИ той, хто був
крадуть тут!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Сейтал

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
мені шкода! Я ніколи цього не зроблю знову, клянусь!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Скажи це копам! Я сам відвезу вас туди!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Тепер гуляй! Сподіваюся, вони вас замкнуть!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
Будь ласка, вона хвора! Я їй потрібен!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Сейтал

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Сейта...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
Мені здається, суть злочину досить зрозуміла.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Дякую, я впораюся з цим. Ви можете йти.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Але офіцер...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Ви досить збили цю бідолашну дитину.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Мені навіть хочеться назвати це...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
ШТУРМ!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
Я... е-е... Дякую, офіцере!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Вони напали на Фукуї сьогодні ввечері.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
Бажаєте склянку води?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Сецуко...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Сейтал

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Сейта...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Де болить?
Чи варто звернутися до лікаря?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Сецуко!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Сейта, мені потрібно в туалет.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
Чи можна почекати?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Заскочити.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
Пішов брат на гору
привезти дрова...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Сецуко, вечеря.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Цей гарбуз чудовий.
На смак нагадує солодке квасолеве желе.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Не люблю такі речі.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Слухай, якщо ти не будеш їсти, тато звинувачуватиме в цьому МЕНЕ.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Давай, я тобі навіть допоможу.
Тепер бадьоріться і їжте!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Як тільки тобі стане краще,
Я знову відведу тебе на пляж.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Зараз я тобі справді щось принесу
добре їсти, Сецуко!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Сейта...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Сейта...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
Це були вашої матері?
Не смішіть мене!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
Не намагайтеся закласти мені це сміття!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Сецуко?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Сецуко?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Сецуко!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Сейта... Вода...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Вдихніть.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
І вийшов.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
У неї вже деякий час діарея.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Печ, висипання...
А солона вода ранить її шкіру.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Ослаблення від недоїдання.
Ймовірно, через діарею.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Далі?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
Чи можете ви дати їй ліки? постріл?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Не хочу стріляти.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
Будь ласка, докторе, допоможіть їй!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Ліки? Усе, що потрібно цій дитині, – це їжа.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Харчування...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
що не так

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Де я беру їжу?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Хлопче, я голодний?
Що ти хочеш їсти?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Темпура, сашимі, желе...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Щось ще?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Морозиво, а також...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Я хочу фруктові краплі.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
краплі? добре!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Зніму гроші і куплю
ти всю необхідну їжу.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Нічого не хочу. Ви можете отримати це.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
Не йди! Залишайся зі мною!
Не залишай мене одного!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Не хвилюйся, Сецуко.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Я куплю тобі смачної, ситної їжі.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
І ніколи більше не покину тебе.
Ніколи, ніколи знову.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Я обіцяю.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 ієн.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Наближається тайфун?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Чудово, ми отримуємо наш «божественний вітер» ПІСЛЯ
ми здаємося. Цифри...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
здаватися? Ми війну програли?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Ви не чули?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
Японія програла? Велика Японська імперія?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Так, здався беззастережно.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Що з флотом?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Всі пішли.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Послали на дно, не залишилося жодного на плаву.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
ЩО?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
Невже корабель мого тата теж потонув?!
Тому він не пише?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Звідки мені знати?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Божевільний малюк.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Будь йому проклятий!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
я такий голодний

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
тато...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Тепер і тата нема.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Він теж мертвий.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
тато...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Вибачте, я так спізнився.
Я зроблю тобі рису.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Вони піднімаються.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
І знову вниз.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Ой, світлячок зупинився.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Я купив нам трохи курки та яєць.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
А також...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Сецуко, що у тебе в роті?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Це мармур. Це не крапля!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Я приніс тобі те, що я знаю, що тобі подобається.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Сейта, візьми одну.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Сецуко... Що таке...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Рисові кульки.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Я зробив їх для вас.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Ось, візьміть один.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Ти їх не хочеш?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Сецуко!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Подивіться, це кавун.
Я теж не крав.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Ось, їж це.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
це добре...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Почекай, я тобі приготую
рисова кашка з яйцем.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Я залишу диню тут для вас.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
гаразд

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Сейта...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
дякую

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Вона так і не прокинулася.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Там деревне вугілля для кремації.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Оскільки це дитина, то робити це потрібно в храмі.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
Тіло має бути легко одягнене.
Для гарного вогню використовуйте бобові стебла.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Чудовий день, незважаючи ні на що.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Воно не змінилося трохи.
Як добре бути вдома!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Подивіться! Старий фонограф!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Я пропустив цей погляд.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
Повертайся швидше!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Наступного ранку я поклав трохи
Попіл Сецуко в цукеркову банку,

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
а потім спустився з пагорба.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Я ніколи не повертався до притулку.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Сейта...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Час спати, гаразд?


